'4. Сложные слова

1. Слова, образованные на уровне словосочетания (некоторые из них авторские, т. е. впервые в статьях, романах). Модель: a go-go – дискотека.

across-the-board-agreement – всеобъемлющее соглашение

all-or-none – категоричный

all-time-favourite – длительно популярный

also-ran – проигравший (участник соревнования)

any-old-how – любым способом

(an) anything-goes-attitude (approach) – нетребовательность, неразборчивость

apple-pie-virtues – традиционные американские добродетели

(a) Battle-of-Britain-pilot – летчик, участвовавший в боях за Британию во II мировой войне

be-all, (and) end-all – наваждение

bright-eyed and bushy-tailed – живой, готовый к действию, подвижный (как белка)

coffee-table-book – подарочное издание

doc(s)-in-a-box – медпункт при торговом центре

do-or-die – стараться изо всех сил

do-re-mi (do-re-me) – деньги

do's and don't's – правила (ср. рус. «... льзя и нельзя»)

(the) drink-drive-breath-test – проверка дыхания на алкоголь для допуска к вождению машины

(the) eat-and-thrust side (of the Parliamentary debate) – опыт (парламентских дебатов), предполагающий умение «пожирать противника» и наносить удары

edge-of-the-chair-suspense – нетерпение читателя, читающего приключенческий роман (novel of suspense), узнать о развитии событий

go-getting – уверенный в победе

go-no-go – нерешительный

(a) gone-to-ruin (farmhouse) – развалившийся, запущенный (фермерский дом)

high-rise-flat – квартира в высотном доме

home-beautifuls – домашний наряд (халат и туфли)

kiss-and-tell – мемуары о частной жизни

least-worst – выбираемый как наименьшее зло

loadsamoney – огромное, бросающееся в глаза богатство

meat-and-potatoes – самое важное

(a) must-see-film – фильм, который обязательно надо посмотреть

nickel-in-the-slot-machine – торговый автомат

once-over-lightly – работа «спустя рукава», беглое ознакомление

over-the-toppery – броскость в одежде и поведении

pay-your-way – хозрасчетный

peace-and-order officers – блюстители порядка

broam-a-phone – портативный телефон

small-tooth-comb – тщательное расследование, «прочесывание»

stick-to-it-ive – настойчивый, неотвязный

warts-and-all – приемлемо, несмотря на все недостатки

with-it – современный

wrongo – неприемлемый, нежелательный; человек из преступного мира

2. Слова, образованные на уровне предложения (часто авторские или сленговые). Модель: do-it-yourself-er – 'умелец' (сделай сам).

don't-call-us-we'll-call-you manner – обращение к претенденту на вакантную должность в конце интервью с работодателем (не звоните, вам позвонят)

hug-me-tight – плотно прилегающая шерстяная кофточка

Johnny-be-good – полицейский, блюститель закона

Johnnie-come-lately – недавно поступивший на работу сотрудник

(a kind of) know-it-all snicker – насмешливое хихиканье всё знающего человека

(the) papa-knows-best-in-all-matters theory – теория о том, что отец лучше всех во всем разбирается

wannabee (want to be) – желающий походить на своего кумира

whatsis (what's his name) – как его там (как его зовут)

whatsisface – как там его

whatchamacallit – как мне это (его) называть

whereitat – центр деятельности, самое главное место

whodunit (who has done it) – детективный роман